| タイトル | 翻訳問答 |
|---|---|
| タイトルヨミ | ﾎﾝﾔｸ ﾓﾝﾄﾞｳ |
| タイトル標目(ローマ字形) | Hon'yaku mondo |
| サブタイトル | 英語と日本語行ったり来たり |
| サブタイトルヨミ | ｴｲｺﾞ ﾄ ﾆﾎﾝｺﾞ ｲｯﾀﾘ ｷﾀﾘ |
| タイトル関連情報標目(ローマ字形) | Eigo to nihongo ittari kitari |
| 著者 | 片岡 義男／著 |
| 著者ヨミ | ｶﾀｵｶ,ﾖｼｵ |
| 著者標目(漢字形(西洋人以外の統一形)) | 片岡 義男 |
| 著者標目(ローマ字形) | Kataoka,Yoshio |
| 著者標目(著者紹介) | 1940年東京都生まれ。早稲田大学法学部卒業。テディ片岡の名で風俗評論を手がけ、74年「白い波の荒野」で作家デビュー。著書に「スローなブギにしてくれ」「マーマレードの朝」など多数。 |
| 記述形典拠コード | 110000265860000 |
| 著者 | 鴻巣 友季子／著 |
| 著者ヨミ | ｺｳﾉｽ,ﾕｷｺ |
| 著者標目(漢字形(西洋人以外の統一形)) | 鴻巣 友季子 |
| 著者標目(ローマ字形) | Konosu,Yukiko |
| 記述形典拠コード | 110000386580000 |
| 件名標目(漢字形) | 小説(アメリカ) |
| 件名標目(カタカナ形) | ｼｮｳｾﾂ(ｱﾒﾘｶ) |
| 件名標目(ローマ字形) | Shosetsu(amerika) |
| 件名標目(典拠コード) | 510947400000000 |
| 件名標目(漢字形) | 小説(イギリス) |
| 件名標目(カタカナ形) | ｼｮｳｾﾂ(ｲｷﾞﾘｽ) |
| 件名標目(ローマ字形) | Shosetsu(igirisu) |
| 件名標目(典拠コード) | 510948000000000 |
| 件名標目(漢字形) | 翻訳文学 |
| 件名標目(カタカナ形) | ﾎﾝﾔｸ ﾌﾞﾝｶﾞｸ |
| 件名標目(ローマ字形) | Hon'yaku bungaku |
| 件名標目(典拠コード) | 511402200000000 |
| 出版者 | 左右社 |
| 出版者ヨミ | ｻﾕｳｼｬ |
| 出版者・頒布者等標目(ローマ字形) | Sayusha |
| 出版者・頒布者等標目(漢字形) | 左右社 |
| 本体価格 | ¥1700 |
| 内容紹介 | 片岡義男の翻訳術を公開! ジェイン・オースティン、レイモンド・チャンドラーなどの名作の一文を、作家・片岡義男と翻訳家・鴻巣友季子が共に翻訳。お互いの訳文を見ながら、英語と日本語、翻訳について語り合う。 |
| ジャンル名 | 文学一般・ルポルタージュ（93） |
| ジャンル名(図書詳細) | 小説研究（010010110000） |
| ジャンル名(図書詳細) | 英米（010050030020） |
| ジャンル名(図書詳細) | 英語（200030000000） |
| ＩＳＢＮ(13桁) | 978-4-86528-100-2 |
| ＩＳＢＮ | 4-86528-100-2 |
| ISBN(13桁)に対応する出版年月 | 2014.8 |
| ISBNに対応する出版年月 | 2014.8 |
| TRCMARCNo. | 14037043 |
| 出版地,頒布地等 | 東京 |
| 出版年月,頒布年月等 | 2014.8 |
| 出版者・頒布者等標目(出版年月,頒布年月等(数字)) | 201408 |
| 出版者典拠コード | 310001396370000 |
| ページ数等 | 221p |
| 大きさ | 19cm |
| 装丁コード | ソフトカバー（10） |
| 刊行形態区分 | 単品（A） |
| NDC8版 | 930.29 |
| NDC分類 | 930.29 |
| 図書記号 | ｶﾎ |
| 図書記号(単一標目指示) | 751A01 |
| 利用対象 | 一般（L） |
| 書誌・年譜・年表 | 本書でふれた翻訳書:p220〜221 |
| 掲載紙 | 中日新聞・東京新聞 |
| 掲載日 | 2014/08/10 |
| 『週刊新刊全点案内』掲載号数 | 1878 |
| 『週刊新刊全点案内』号数 | 1874 |
| 掲載紙 | 朝日新聞 |
| 掲載日 | 2014/08/17 |
| 掲載紙 | 毎日新聞 |
| 掲載日 | 2014/09/03 |
| 掲載紙 | 産経新聞 |
| 掲載日 | 2014/09/28 |
| ストックブックスコード | 注目の１冊☆（SS1） |
| テキストの言語 | 日本語（jpn） |
| 出版国コード | 日本国（JP） |
| データレベル | 確定（F） |
| 更新レベル | 0005 |
| MARC種別 | 新刊流通図書掲載（A） |
| 最終更新日付 | 20141003 |
| 一般的処理データ | 20140715 2014 JPN |
| レコード作成機関(国名コード) | JP |
| レコード作成機関(レコード作成機関名) | TRC |
| レコード作成機関(レコード提供年月日) | 20140715 |
| レコード作成機関(目録規則) | NCR1987 |
| レコード作成機関(システムコード) | trcmarc |